俄籍華裔專家Lina_北京金筆佳文翻譯公司

俄籍華裔專家Lina

日期：2017-07-04 / 人氣：

行業資歷

★ 俄羅斯人，來自俄羅斯伏爾加格勒的俄羅斯語言專家，金筆佳文翻譯簽約資深審校，南京大學漢語言專業畢業生，俄語是母語，從事翻譯事業7年，金筆佳文翻譯簽約資深審校，翻譯涉及到的領域包含法律、IT、網絡游戲、劇本、環保、新能源等。
★ 性格樂觀開朗，待人熱情大方，對漢語有較深的了解，在翻譯的過程中能夠去努力追求“信、達、雅”。
★ 在多語言環境工作（英語，中文，俄語，烏克蘭語），熟練英語，自我調節能力強。具備扎實的口語和筆譯翻譯能力，能獨立完成這幾種語言的口譯筆譯。
★ 曾負責公司聯合大區對外貿易（俄語方向）獨聯體國的銷售業務，渠道拓展和公司產品說明書的中譯俄翻譯及其他翻譯工作，秀的翻譯質量得到客戶一致好評。
★ 為多家公司提供筆譯服務，負責商務會議、內部管理會議的現場翻譯；
★ 負責工程行業內部相關文件、資料的書面翻譯，保證翻譯質量；

部分項目經驗

★ 多次為山西省軍區政治部副主任會見俄羅斯客人擔任翻譯；
★ 為廈門旭源石業有限公司與哈薩克斯坦客戶會談提供俄語翻譯；
★ 中國（廈門）國際茶產業博覽會期間提供商務陪同翻譯；
★ 中國廈門國際石材展覽會期間提供商務陪同翻譯；
★ 翻譯中國教育新聞，得到老師的好評，其中部分譯文發表于《俄羅斯教育動態》；
口譯方面曾做過的案例：
★ 為中共中央政治局常委劉云山會見金磚國家媒體峰會代表提供同傳服務；
★ 為全國人大常委會副委員長路甬祥與亞美尼亞憲法法院院長阿魯秋尼揚會談（副總理級）提供同傳服務；
★ 為全國人大常委會副委員長陳昌智與會見塔吉克斯坦議會代表團（副總理級）提供同傳服務；
★ 為俄羅斯聯邦大眾傳媒部副部長拜會國家新聞出版廣電總局副局長聶辰席、童剛等提供同傳服務；
★ 為2015年上海國際電影節金爵獎評委會主席薩金塞夫新聞發布會、評審會議翻譯提供同傳服務；
★ 為國家發改委副主任張國寶會見俄羅斯經濟發展部副部長薩韋利耶夫提供同傳服務；
★ 為中俄總理定期會晤機制人文合作委員會媒體合作分委會2012年例會提供同傳服務；
★ 為中俄總理定期會晤機制人文合作委員會電影合作分委會2013年例會提供同傳服務；
★ 為烏克蘭總統中國事務顧問訪華拜會國家廣電總局副部長提供同傳服務；
★ 為外交部新聞發言人洪磊會見俄羅斯青年代表團提供同傳服務；
★ 為俄羅斯郵政代表團拜會中國郵政集團提供同傳服務；
★ 為太湖世界文化論壇（澳門）提供同傳服務；
★ 為國際反貪局聯合會第九次年會（天津）提供同傳服務；
★ 為金磚國家媒體峰會（北京）提供同傳服務；
★ 為第六屆香山論壇（北京）提供同傳服務；
★ 為亞信非政府論壇首次年會（北京）提供同傳服務；
★ 為絲綢之路經濟帶城市合作與發展論壇（烏魯木齊）提供同傳服務；
★ 為中部六省共建“一帶一路”國際研討會（武漢）提供同傳服務；
★ 為烏魯木齊亞歐博覽會新聞部長會議（烏魯木齊）提供同傳服務；
★ 為俄羅斯經濟特區情況說明會（北京）提供同傳服務；
★ 為中國吉林•東北亞博覽會（長春）提供同傳服務；
★ 為中國金融高峰論壇（北京）提供同傳服務；
★ 為內蒙古二連浩特國際經貿洽談會（二連浩特）提供同傳服務；
★ 為中蒙俄市長峰會（二連浩特）提供同傳服務；
★ 為文化部中國、中亞國家官員見面會（北京）提供同傳服務；
★ 為亞歐經濟論壇多個分論壇（西安）提供同傳服務；
★ 為中國國際人才交流大會（深圳）提供同傳服務；
★ 為一達國際投資集團年會（北京）提供同傳服務；
★ 為中俄中小企業實業論壇（北京）提供同傳服務；
★ 為中哈產能合作項目簽約儀式工作會談（北京）提供同傳服務；
★ 為首屆全球未來學校大會暨世界基礎教育高峰論壇（北京）提供同傳服務；

作者：admin