電影翻譯的流程

1.客戶經理與客戶專項溝通、交流要求

2.為客戶制定針對性方案

3.再次將方案與客戶溝通，協調終確定翻譯方案

4.專業電影翻譯團隊實施翻譯

5.交由審校部校對

6.交付客戶

7.永久售后服務

電影翻譯的使用場景

如今，國際化交流趨于白熱化，各國之間友好往來密切，文化交流頻繁，各國各類電影節繁盛，于是電影翻譯的需求、使用場景日趨擴大。電影翻譯的使用場景主要包括如下：

1.電影國際輸出需要

電影產商，將電影在本地市場發布之后，往往為獲取更高利潤，將電影在國際市場發布，如美國變形金剛系列在中國上映，需要將電影中字幕進行翻譯，以更好地適應外地市場。

2.企業學習需要

國內企業與國外企業進行合作交流時，企業互相觀看各自企業文化或國家文化電影時，互相學習時，此時需要消除語言障礙，需要進行電影翻譯，如美國觀看中國歷史記錄電影等。

3.相關協會和組織深入學習需要

相關協會和組織等需要深入學習時，需要被提供電影翻譯，當與國外相關機構進行交流合作時，觀看國外記錄電影等，也需要進行電影翻譯。

電影翻譯的標準和原則

1.同步原則電影中的字幕翻譯，雖然目標語言和源語言分屬不同語系，兩種語言句法差別較大，但電影字幕要求和語音畫面一定要保持一致，即目標語言字幕的插入一定要與電影源語言臺詞的語音播放保持同步。

2.通俗原則電影是靠有聲語言和畫面向大家傳遞信息的。字幕要通俗易懂，這樣降低了觀眾閱讀或聽入的難度，減少了時間。其受眾是全體觀眾，考慮全體觀眾的理解程度，電影翻譯要保持一定的通俗原則。

3.經濟標準在保證電影翻譯的各項要求時，要使各項費用之和優化，以低成本、低價格、高質量的特點，為客戶提供電影翻譯服務。

客戶評價

金筆佳文專業的電影翻譯得到眾多客戶的認可和一致好評，取得了數百個成功案例。

華誼兄弟負責人說道：“第一次和金筆佳文翻譯有限公司合作，金筆佳文真誠、誠信、專業的服務態度，使我們信賴，期待和金筆佳文的第二次合作！”

長期合作伙伴光線傳媒負責人說道：我們這次的電影翻譯，翻譯成俄語版本，金筆佳文處理地非常成功，對于金筆佳文提供的服務，我們很滿意。

萬達影業項目經理和金筆佳文客戶經理談道：貴公司的售前售后工作，服務地很周到，在為客戶提供高質量電影翻譯的同時，也讓我們對售后很放心。