劇本翻譯的使用場景

如今，劇本使用廣泛，需求隨著各行業發展越來越大，劇本翻譯的使用場景主要包括：

1.跨國電影、電視劇、話劇等合作需要：現在跨國家的電影等合作已經是很常見，電影劇本之間的交流是必不可少的，為了消除語言障礙，則此時需要被提供專業的電影劇本翻譯服務，使合作方更好的交流、協商。

2.電影公司獲取啟發、創意需要一般電影公司為了開發一個成功的電影項目，往往在制作之前，會向市場上許多已經取得了成功票房的電影學習，其中劇本學習是一個重要的方面，學習成功案例劇本的經驗、技巧，從而獲取啟發或新的創意。

3.傳播營銷需要優秀的電影公司，優異的小品、話劇制作方等，為了提升自己工作室或團隊的聲譽或商譽，往往需要擴大營銷力度，劇本多語言的版本，這會使更多的觀眾所知，從而滿足了不同語種的受眾。

劇本翻譯的標準和原則

獲得優異的譯后劇本，必須遵循一定的標準和原則，劇本翻譯的標準和原則主要包括：

1.還原詞意，表達準確這一原則是基礎的要求，劇本翻譯人員要保證劇本語言的準確性。

2.雅、俗共賞原則劇本翻譯要雅俗共賞，走通俗化的路。通俗化實際上就是對觀眾負責、為觀眾服務的原則，要求翻譯在下筆時，設身處地為普通大眾著想，怎么譯觀眾容易理解就這么譯。一部思想性、藝術性很強的影片，譯得通俗明白，就能為普通百姓所理解、所接受。這一原則是很重要的。

3.情感相吻和原則劇本翻譯要考慮到其中的停頓、節奏和動作、人物性格，還要琢磨俏皮話、機智話、言外意、潛臺詞等。要注意情感相吻合，這樣才能保證劇本中劇情的真實對應性，以不至于破壞人物性格的塑造和情緒的表達。

客戶評價

金筆佳文十三年的專業劇本翻譯服務，實現了數萬劇本翻譯的成功案例，其中某些客戶評價：

中演院線：我們社有許多專業的外語劇本，是引進的，需要進行專業翻譯，看到貴公司的劇本翻譯十分專業，于是和金筆佳文進行了合作，得到了很優質的服務，期待下次與金筆佳文再次合作！

北影電影導演：我們的部分劇本需要和外國投資方交流，所以劇本翻譯是很關鍵的，金筆佳文的劇本翻譯讓我們很放心！
 

我們的翻譯榮譽

我們的翻譯資質

★ 如何支付費用？