旅游翻譯

旅游行業，既可以歸類到非文學翻譯，也可以歸類到文學翻譯中，與目前通用的非文學翻譯具有明顯區別。

旅游文本的特點為：實用性強，文體豐富多彩。旅游廣告屬于描寫型，用詞生動形象，引人入勝;旅游廣告屬于感染型，用詞短少精悍，富有創意，句式活潑簡潔，具有很強的感染力。旅游合同屬于契約型，用詞正式、規范、準確和程式化。旅游行程屬于信息型，用詞明了簡略，具有提示性。旅游文本涉及知識面廣，詞匯量大。

旅游文本翻譯方法包括：音譯法與音意兼譯法、意譯法、增譯法、刪減法、創造性翻譯、注重民俗風情的理解和翻譯、西方文化借用。

由于外派性質具有多變性，故在為客戶配備相關譯員時，人員除了具有相應的語言水平外，實踐經驗更是萬萬不可缺少的。在外派期間，外派人員除了盡職盡責完成口譯任務外，還必須服從客戶的管理與調配，配合客戶的工作完成短期的外派翻譯工作。

旅游翻譯涉及到哪些范圍？

旅游翻譯活動的范圍很廣，幾乎囊括了翻譯活動的方方面面。以下根據一般的翻譯活動，從不同的角度可對旅游翻譯進行以下分類：

1、從翻譯的手段來看，旅游翻譯分為導譯、口譯(含視譯、交替傳譯、同聲傳譯等)、筆譯和機器翻譯。

2、從所涉語言和符號來看，旅游翻譯分為：語內翻譯、語際翻譯、符際翻譯。

3、從翻譯的題材來看，翻譯分為專業性翻譯、一般性翻譯和文學翻譯。旅游翻譯，如同社科翻譯、科技翻譯、法律翻譯等，屬于專業性翻譯，但同時包含一般性翻譯(如應用文、社交、日常生活等翻譯)和文學翻譯(如詩歌、楹聯、散文等翻譯)的性質和特點。

咨詢請撥打電話聯系我們：400-900-5765。郵箱：info@101fanyi.com

金筆佳文翻譯的團隊優勢

金筆佳文翻譯在多個行業、多個語種上，都有豐富的項目處理經驗，同時建有自己的翻譯術語庫和語料庫、公司有20000名簽約譯員，專業母語校審團隊，保證客戶筆譯項目服務輸出的高效性和穩定行。

同時，根據客戶公司內部的需求及客戶項目拓展不同階段的差異化需求，北京金筆佳文翻譯有限公司翻譯還可以提供如筆譯專業審校、筆譯譯員現場派駐以及筆譯譯員培訓等相關的產品和服務，全面滿足客戶的整體筆譯服務需求。