軟件本地化

軟件本地化是指將軟件產品的用戶界面和輔助文檔，從其原產國語言向另一種語言轉化，使之適應某一外國語言和文化的過程。本地化不僅僅是簡單的文字翻譯轉換，還必須根據目標語言國家的市場特點、文化習慣、法律等情況進行本地特性開發、界面布局調整等工作。

為了完美保持軟件的可用性，開發者將提供一個包含軟件中所有術語和其他術語的詞匯列表。只有具有專業技術背景或多年從事軟件本地化工作經驗的專業人員，才能從事此項工作。由于在翻譯過程中會產生不必要的文本長度的增加，所以調整譯文以符合用戶界面的空間要求是很重要的。金筆佳文翻譯具有13年的軟件本地化翻譯經驗，具有行業領先的技術。

我們將根據您在時間和預算上的要求調整我們的軟件本地化方法。我們分布于全球的機構，技術翻譯小組、人手充足的工程部門和研發部門將全力合作為您的本地化需求提供一個一致性的解決方案。

軟件本地化的應用環境

軟件本地化是將軟件產品的用戶界面和輔助文檔，語言轉化的過程。語言轉化翻譯過程需要“本地化”，需要注意文化、法律、詞匯等方面。

操作系統是軟件本地化項目實現的平臺。它的選擇必須符合本地化的軟件要求?？赡苡玫降牟僮飨到y包括：Windows，Macintosh，Solaris，Unix和Linux。其中，Windows操作系統應用很普遍。Windows操作系統分為不同語言的不同版本。在東亞語言的軟件本地化中，分為簡體中文、繁體中文、日文和韓文。

在局域網中，要安裝服務器版本或客戶端版本的操作系統。與Window操作系統緊密相關的是瀏覽器。某些本地化的軟件對瀏覽器的類型和版本有特定的要求。例如，要求必須安裝Internet Explorer 6.0等。 金筆佳文翻譯會根據客戶翻譯需求營造或打造針對性更強的軟件本地化的應用環境。

咨詢請撥打電話聯系我們：400-900-5765。郵箱：info@101fanyi.com

軟件本地化的范圍

金筆佳文軟件本地化翻譯的翻譯語種涉及面廣，專業程度高，客戶好評率高，金筆佳文13年的軟件本地化翻譯經驗積累，和專業翻譯人才的培養，使獲得了眾多軟件本地化翻譯業務與成功案例。
 

翻譯語種主要包括：英語翻譯 瑞典語翻譯 日語翻譯 英語翻譯 法語翻譯 俄語翻譯 德語翻譯 韓語翻譯 西班牙語翻譯 意大利語翻譯 阿拉伯語翻譯 芬蘭語翻譯 荷蘭語翻譯等多達75種，可以適應不同客戶不同語種翻譯需求。